Wotakiya48 http://subscene.com/u/816232
Cambridge, Inggris 1963
Ayo!
Ayo, kakek tua!
Masuk ke Trinity Lane.
Mata ke jalan, Brian!
Brian melihat peluang!
Mata ke tongkat!
Hawking jadi gila!
Astaga!
Kau kalah, Brian.
Terlalu pelan, kakek tua. Terlalu pelan.
Astaga. Benar.
Waktunya minum.
Halo.
Bagaimana jika rahasia dunia berhubungan dengan seks?
Mungkin buat tesis doktormu soal itu.
Fisika cinta.
-Kurasa itu lebih di bidangmu, Brian. -Akhir-akhir ini tidak.
Kau akan dikeluarkan, jika kau tak memutuskan.
Aku tahu semua orang di sini yang...
Hebat. Astaga.
Para ilmuwan.
-Ya. -Kau datang.
Jangan cemas, kita tak harus lama di sini. Tampak amat membosankan.
-Tak seru. -Siapa itu?
Siapa siapa?
Dia?
Dia aneh. Pintar.
Ikut berbaris di "Ban the Bomb."
Wilde. Jane Wilde.
Lihat, itu David. David!
-Aku akan segera kembali. -Diana!
Aku akan cepat kembali.
-Halo. -Halo.
-Ilmiah. -Seni.
-Inggris? -Prancis dan Spanyol.
Bagaimana denganmu? Kau...
Aku ahli kosmologi.
Apa itu?
Itu semacam agama untuk ateis pintar.
Ateis pintar?
Kau tak taat beragama, bukan?
GI.
-Gereja Inggris? -Inggris, ya.
Kurasa ada yang harus begitu.
Jadi apa yang disembah ahli kosmologi?
Apa yang kami sembah?
Satu ekuasi penyatu tunggal yang menjelaskan segalanya di alam semesta.
-Sungguh? -Ya.
Apa ekuasi itu?
Itulah pertanyaannya.
Pertanyaan yang amat bagus.
Aku belum yakin.
Tapi aku berniat mencari tahu.
Jadi kenapa kau tak tetap di Oxford?
Karena hasil ujian akhirku sangat rentan,
hingga para pengujinya memanggilku untuk viva,
-kata mereka jika aku dapat... -Apa itu viva?
Semacam acara tatap muka yang menakutkan.
-Seperti wawancara? -Interogasi.
Kataku jika mereka memberiku gelar kelas dua,
maka aku tetap bersama mereka dan lakukan penelitianku di Oxford.
Tapi jika diberi gelar kelas satu, aku harus masuk ke Cambridge,
maka mereka tak harus melihatku lagi.
Kau diberi gelar kelas satu.
-Aku diberi gelar kelas satu. -Tentu.
Pesta ini secara resmi sudah meninggal.
Ayo, aku akan kuantar kau pulang.
Ayo, Jane.
Jane.
Aku senang bicara denganmu.
Ya.
Semoga kau temukan ekuasimu.
Ya.
Sampai jumpa.
Stephen?
Ya.
Nah, ini dia.
Tantangan kecil untuk kalian, saat kalian masuki perjalanan doktor,
apa pun itu, Tn. Hawking.
Bagikan itu.
Sesuatu untuk memisahkan pria dari anak lelaki,
gandum dari dedak, meson dari meson-pi,
kuark dari dukun.
Sepuluh pertanyaan, semakin lama semakin sulit.
Semoga berhasil. Kalian perlu itu. Katakan saja Jumat, pukul 15.00?
Ini akan membuatku dirawat di rumah sakit.
Dan, satu. Kayuh!
Dua. Kayuh!
Tiga. Kayuh!
-Tetap panjang, Brian. -Akan kuberi benda panjang untukmu.
Tetap panjang, Brian!
Diamlah!
-Panjang, Brian! -Aku kelelahan!
Tetap panjang, Brian!
Tekan tombol flip, Wiggs.
Astaga, orang lain saja.
-Bisa minta dua lagi? -Ya, tentu.
-Dan uang receh untuk telepon. -Ya.
-Steve, kau baik-baik saja? -Jane.
Tidak, tentu, ternyata Timothy bajingan asli.
Kau takkan kira dia kulihat dengan siapa tempo hari.
Caroline!
Astaga, Caroline bisa mendapatkannya, sungguh.
Apa kemungkinannya?
Cukup rendah.
Ini Stephen.
-Kau main croquet? -Croquet?
Tidak baru-baru ini.
Minggu pagi.
Sebenarnya aku sibuk Minggu pagi.
Dia.
Baiklah.
Sebelum aku benar-benar disela...
Ayo, bangunlah.
Kau dapat berapa?
Selamat pagi, Brian.
Selamat siang, Stephen.
Kau jawab berapa pertanyaan mustahil?
Brian, aku sama sekali tak tahu maksudmu.
Kau jawab berapa pertanyaan Sciama, Stephen?
-Tak satu pun. -Kau tak jawab satu pun?
Aku akan lakukan nanti.
-Kau belum melihatnya. -Belum.
Stephen, kau sadar, kau masuki program PhD Fisika secara suka rela,
-di kampus paling bergengsi di Inggris? -Ya.
Kukira mungkin kau tidur karena diinduksi.
Bri?
-Apa? -Kau bisa pasang Wagner?
Diamlah.
-Silakan masuk, Stephen. -Maaf.
Michael, itu tak terbaca, aku tak bisa uraikan kesalahannya.
Aku sangat mencurigai itu.
Dan Brian, itu membingungkan.
Apa kau keberatan, Stephen?
Maaf.
Benar. Jadwal kereta api.
Wilayah Timur layanan penumpang
Ini tak bisa diterima. Ini kedaluwarsa sebulan lalu.
Tertulis di belakang, ada kecelakaan kecil.
Aku hanya bisa lakukan sembilan.
Astaga.
Syukurlah. Bagus.
Sembilan?
Masuklah.
Stephen, silakan duduk.
Aku ingin bicarakan soal subyekmu.
Kami lebih mencemaskan bagaimana nantinya.
Aku tak bisa memutuskan.
Kau punya ide?
Tidak.
HARAP BICARA PERLAHAN
Di sinilah J.J. Thomson menemukan elektron,
dan tempat Rutherford membelah atom.
Salah satu penghargaan besar tugas ini, tak ada yang tahu
dari mana lompatan besar berikutnya akan datang, atau dari siapa.
Begini, Jumat depan, aku bawa beberapa lulusan terhormat ke London
untuk hadiri ceramah ahli matematika Roger Penrose.
Kau boleh ikut, jika kau tertarik.
Dan tutup pintu saat kau pergi.
Jadi, kurasa kau tak pernah pergi ke gereja.
Pada suatu kala.
Pernah ingin ganti agama?
Aku punya masalah kecil dengan alasan "diktator langit."
Apa acaramu untuk makan siang?
Ibu membuat daging panggang renyah.
Jane, kau belajar apa?
-Seni. -Mau kentang?
Terima kasih.
Prancis dan Spanyol. Akhirnya aku berharap ambil PhD.
Bidang apa?
Puisi abad pertengahan dari Peninsula Iberia.
Penyair abad pertengahan?
Kau suka pelukis apa?
Aku suka Turner.
Turner, sungguh?
Aku merasa lukisannya seolah telah ditinggalkan di bawah hujan.
Ayah.
Dan William Blake.
-Astaga, tentu tidak. -Terima kasih, Bu.
Jane, minumlah anggur elderflower milikku.
-Ya, terima kasih. -Jangan sentuh itu.
-Jangan sentuh itu, Jane. -Terima kasih. Bu?
Stephen tak suka anggur buatanku sendiri.
Orang tak berbudaya.
Aku akan mengirimkanmu beberapa botol.
Nah, Stephen, kau pulang dari gereja dengan wanita baik.
Apa kau lebih merasa lebih suci?
Sungguh seperti santo. Terima kasih.
Kau belum katakan kenapa kau tak percaya Tuhan.
Ahli fisika tak bisa biarkan perhitungannya terganggu
oleh kepercayaan dalam pencipta supranatural.
Alasan itu lebih terhadap ahli fisika dibanding terhadap Tuhan.
Dengan atau tanpa lemak?
-Jane, daging dengan atau tanpa lemak? -Tanpa lemak.
Aku undang Jane jadi pasanganku ke Pesta Mei.
Sungguh?
Sangat mengesankan.
Kau harus menari tahun ini, Stephen.
Beri ruang untuk kaki Ibu. Ini dia.
Halo.
Maaf.
-Kau tak apa-apa? -Ya.
-Apa kau menari, Stephen? -Tidak.
Tidak. Aku tak menari.
Aku senang mengamati fenomena ini, tapi aku tak bisa ikut serta.
Aku sangat setuju. Siapa yang ingin menari?
Tidak, aku serius. Aku tak menari.
Jadi kita tak menari.
Kau lihat bagian depan kemeja dan dasi kupu-kupu pria,
itu lebih berkilau dibanding gaun wanita?
Ya.
-Kau tahu sebabnya? -Kenapa?
Tide.
Bubuk sabun cuci?
Pendar fluor di bubuk cuci tertangkap cahaya UV.
Kenapa kau tahu itu?
Saat bintang lahir, dan saat bintang mati,
bintang pancarkan radiasi UV.
Jadi jika kita bisa lihat langit malam dalam cahaya ultraviolet,
maka hampir semua bintang akan menghilang
dan yang kita lihat hanya kelahiran dan kematian luar biasa ini.
Kurasa itu akan tampak agak...
Seperti itu.
Apa kau lihat?
Seperti itu. Seperti yang itu...
Kenapa?
Kenapa apa?
Kenapa puisi abad pertengahan Spanyol?
Kurasa aku suka lakukan perjalanan waktu.
Seperti kau.
Apa ada zaman khusus yang ingin kaukunjungi?
Aku bayangkan era 1920-an itu asyik.
Roaring Twenties.
"Maka, carilah, Jangan belajar dari pria berbintang,
"Yang mengikuti dengan kaca optik Cara berputar bintang yang berlalu"
Bagus.
Itu mengagumkan, bukan?
"Pada mulanya adalah Langit dan Bumi.
"Dan Bumi belum berbentuk,
"dan gelap gulita
"menutupi samudera raya."
Kau mau menari denganku?
Kereta api yang berangkat dari peron tiga sekarang
adalah layanan sembilan-tujuh belas ke King's Cross di London.
Ayo, Stephen. Cepatlah.
Ada apa denganmu? Ayo cepat.
Bintang,
lebih dari tiga kali ukuran matahari kita, harus akhiri hidupnya bagaimana?
Dengan keruntuhan.
Daya gravitasi seluruh massa ini
mengalahkan daya elektromagnetik atom individual,
jadi meledak dari dalam.
Jika bintang cukup besar, itu akan meneruskan kehancuran ini,
menciptakan lubang hitam,
tempat lengkung ruang-waktu begitu besar hingga tak ada yang bisa lolos.
Bahkan cahaya pun tak bisa.
Itu jadi lebih kecil.
Lebih kecil.
Bintang jadi lebih padat, sementara atom, bahkan partikel sub-atom,
jadi terhimpit ke dalam ruang yang semakin kecil.
Pada titik akhirnya, apa yang tersisa bagi kita?
Singularitas ruang-waktu.
Ruang dan waktu akhirnya berhenti.
Entah apa yang terjadi jika teori Penrose soal lubang hitam diterapkan
di seluruh alam semesta.
Jika Einstein benar, atau relativitas umum benar,
jadi alam semesta meluas, ya?
-Ya. -Baik.
Jadi, jika waktu dibalik, maka alam semesta akan mengecil.
Baik.
Bagaimana jika kubalik prosesnya lagi,
untuk lihat apa yang terjadi di awal waktu itu?
-Di awal waktu? -Ya.
Maka, alam semesta, jadi semakin mengecil,
semakin memadat, semakin memanas saat kita...
Maksudmu memutar kembali jamnya?
Benar. Memutar kembali jamnya.
-Memutar kembali jamnya. -Itukah tindakanmu?
-Kau memutar kembali jam? -Itu tindakanku.
Teruslah memutar.
Perjalananmu jauh sekali. Teruslah memutar.
Aku tak mau jatuh ke dalamnya.
Kau harus kembali ke awal waktu.
Perjalananmu panjang. Teruslah memutar.
Terus memutar hingga kau dapat...
-Singularitas? -Singularitas ruang-waktu.
Jadi, alam semesta lahir dari ledakan lubang hitam.
-Teruskan. -Apa maksudmu, "Teruskan?"
Sebelum alam semesta dimulai?
Tidak. Teruskan, kembangkan matematikanya.
Baiklah, bagus sekali.
Dorong sekeras mungkin.
Doronglah. Sekeras mungkin.
Aku mendorong sekeras mungkin.
Wah. Ayo. Satu, dua...
Kenapa tak mau...
Baiklah.
Jari keempat, jepitan keempat.
Ini disebut penyakit saraf motorik.
Gangguan saraf progresif yang merusak sel otak
yang mengendalikan kegiatan otot penting,
misalnya bicara, berjalan,
bernapas, menelan.
Tanda yang harus diterima otot untuk bergerak itu terganggu.
Hasilnya adalah kerusakan otot secara bertahap.
Menjadi lemah.
Akhirnya, kemampuan mengendalikan gerakan itu hilang.
Seluruhnya.
Harapan hidup rata-rata dua tahun.
Aku tak bisa lakukan apa-apa lagi untukmu.
Bagaimana dengan otaknya?
Otaknya tak terpengaruh.
Pemikiranmu takkan berubah, hanya saja...
Akhirnya, tak ada yang akan tahu apa itu.
Aku sangat prihatin.
Halo, Brian.
RUANG PRIBADI
Selamat datang di episode The Natural World pekan ini,
pada pekan ini kita menjelajahi pola hibernasi aneh
dari ahli fisika Cambridge yang langka
yang terlihat di sini dalam bulunya yang luar biasa.
Jadi bagaimana? Apa kata dokter? Bagaimana pergelangan tanganmu?
Aku punya penyakit, Bri.
Apa itu penyakit kelamin, Stephen?
Aku terkena penyakit saraf motorik.
Maaf, aku tak...
Ini penyakit Lou Gehrig. Dia pemain bisbol.
Maaf, aku tertinggal dalam penelitian pelopor
dalam penyakit suram, motorik, berhubungan dengan bisbol.
Usiaku tinggal dua tahun lagi.
Maaf?
Agak aneh bila disebut keras-keras, ya?
Apa maksudmu?
Tidak.
Apa kata mereka? Maaf, aku tak...
Kau bisa pergi, Bri?
Stephen, maaf, aku bersikap kurang ajar.
Bukan...
Kau bisa pergi?
Stephen, ada telepon untukmu.
Dari seorang gadis.
Aku akan...
Sampai nanti. Aku...
Ya.
Dia menunggu.
Stephen?
Sudah lama tak ada yang melihatnya.
Kurasa...
Jane.
Brian, halo. Maaf.
Silakan duduk, ya?
Maaf sekali.
Aku bicara dengan Stephen kemarin,
dan aku tahu kau menelepon dia...
Apa acara itu mendidik?
Sangat mendidik.
John berselingkuh dengan Martha. Tapi,
Martha jatuh cinta dengan Alan,
dan kurasa Alan mungkin homoseksual dari rupa baju olahraganya.
Jadi...
Aku berusaha mengerjakan kemungkinan bahagia secara matematika.
Kau sudah mendekati?
Ada bilangan bulat nol, tapi belum mendekati.
Stephen.
Dia baru saja pergi, tadi ada di sini.
Jangan lakukan ini.
Pergilah.
Croquet.
Bermainlah denganku.
Pergilah.
Jika kau tak bangun dan bermain denganku,
aku tak mau kembali lagi.
Sama sekali tidak.
Ayo.
Tinggalkan aku sekarang.
Kau akan bicarakan ini atau tidak?
Kau bisa pergi saja?
-Itu maumu? -Ya, itu mauku.
Kumohon, jika kau peduli denganku, maka pergi saja.
-Aku tak bisa. -Usiaku dua tahun lagi.
-Aku harus bekerja. -Aku mencintaimu.
Itu kesimpulan salah.
Aku ingin kita bersama selama mungkin,
dan jika itu tak terlalu lama, jadi begitulah adanya.
-Akan kuterima. -Kau tak tahu akan alami apa.
Akan memengaruhi segalanya.
Kacamatamu selalu kotor.
Sudah.
Itu lebih baik, bukan?
Ya.
Ya, benar.
Kini solusi untuk ekuasi Schrödinger
harus hilang pada batas kotak, jadi kita ada...
Waktu.
Waktu, itu subyekmu?
Ada aspek yang khusus?
Waktu.
Masuklah.
Kurasa kau tak sadar apa yang akan terjadi, Jane.
Kehidupannya akan sangat singkat.
Jadi, hati-hatilah.
Beban ilmiah menentangmu,
dan ini takkan jadi pertempuran, Jane.
Ini akan jadi kekalahan berat.
Untuk kita semua.
Aku tahu apa pemikiran kalian. Bahwa...
Bahwa aku tak tampak seperti orang yang amat kuat.
Tapi aku mencintainya,
dan dia mencintaiku.
Kita akan melawan penyakit ini bersama.
Kita semua.
Dua, tiga...
Semoga berhasil.
-Selamat pagi, Stephen. -Selamat pagi, Profesor.
Aku tahu.
Itu bisa agak lebih anggun.
Ya, tapi aku...
Silakan masuk, Stephen.
Aku tahu awalnya kita mencemaskan ini, tapi aku...
Aku tahu, Roger...
Kau tak terlalu setuju soal ini awalnya.
-Ya, tapi tak janggal di teori apa pun. -Ya.
Tentu. Baiklah. Kita lihat saja.
-Selamat datang, Stephen. -Selamat pagi.
Kau mau duduk?
Tidak. Terima kasih.
-Kau yakin? -Ya.
Nah, Stephen, dalam kesimpulan, bab satu, penuh lubang,
kurang dukungan matematika.
-Profesor Thorne? -Bab kedua, tak terlalu orisinal.
Banyak menggunakan ide Roger.
Setidaknya kau menjalankan itu dengan teorinya.
Bab ketiga, terlalu banyak pertanyaan tak terjawab.
Aku setuju.
Lalu, tentu, ada bab keempat.
Lubang hitam di awal waktu.
-Singularitas ruang-waktu. -Benar.
Itu hebat, Stephen.
Hebat.
Maka, yang bisa dikatakan hanyalah, bagus.
Atau mungkin harus kukatakan, agar lebih tepatnya, bagus, Doktor.
Hebat, Stephen.
Teori luar biasa.
Terima kasih.
Jadi, apa berikutnya?
Membuktikan itu.
Membuktikan dengan ekuasi tunggal bahwa waktu memiliki awal.
Bukankah itu asyik, Profesor?
Satu ekuasi sederhana dan anggun
untuk menjelaskan segalanya.
Ya, benar.
Tentu saja.
Terima kasih.
Untuk yang terhormat dan luar biasa,
-Doktor... -Siapa?
Doktor Stephen Hawking.
Terima kasih.
Mengagumkan, dia orang pertama penerima gelar doktor
bila diingat betapa sedikit pekerjaannya.
Pekerjaan adalah kata terburuk bagi Stephen.
Khususnya di Oxford, rata-ratanya satu jam. Satu jam sehari, rata-rata.
Kini, dia jadi pria terhormat.
Tingkat kemalasan yang mengagumkan.
Dalam tema kemalasan, Brian,
berapa ajaran kuliahmu yang kuliput enam bulan terakhir ini?
Saat kau melakukan wisata penelitian di Danau District.
-Benar-benar... -Aku juga!
-Berapa banyak? -Empat.
-Semua baik-baik saja? -Ya.
Aku tak apa-apa.
-Kau bisa apa? -Kau mau kartoffel?
Kumohon.
-Bisnis atau liburan? -Untuk liburan.
Hei, Robbie.
Tak apa, Robbie.
Ini
untuk
sementara.
Tentu.
Ini praktis untuk sarapan.
Terima kasih.
Maaf, kau katakan sesuatu?
Kataku...
Ya?
...terima kasih.
Nah, Lucy.
Sudah.
Ini dia.
Kau pegang dia?
Dia tampak seperti kau.
Astaga.
Tunggu. Pergilah, Jane.
Aku akan segera kembali.
Luce! Lucy.
Jane?
Stephen. Halo.
Aku punya ide.
Jane...
Jane, aku punya ide.
-Halo. -Halo, Dennis.
-Apa kabar?
Baik. Semoga berhasil.
Dia akan baik-baik saja.
-Maaf. -Tak masalah.
Memungkinkan kita untuk memperkirakan
beberapa partikel, sebenarnya bisa lolos dari lubang hitam.
Jadi sebenarnya lubang hitam itu sama sekali tak hitam,
tapi bersinar dengan radiasi panas.
Emisi tetap energi panas
menyebabkan lubang hitam kehilangan massa
dan akhirnya menghilang dalam ledakan yang luar biasa.
Itu sangat mudah, seperti tubuh kehilangan panas.
-Hukum kedua termodinamika. -Benar, itu termodinamika.
Jika kita bisa bayangkan bahwa lubang hitam kehilangan partikel
dan sejalan waktu, ukurannya mengecil, akan menguap, akan...
Hilang.
Jadi
pertama
bintang menghilang ke dalam lubang hitam.
Lalu
lubang hitam itu sendiri
menghilang.
Lenyap, tak ada.
Dari tak ada menjadi tiada!
Kau berutang satu bir lagi kepadaku.
Aku baru tunjukkan bahwa teman kita membuktikan
bahwa waktu memiliki awal.
Tak hanya itu, cara alam semesta lahir
-dan... -Caranya akan berakhir.
Dor!
Terhimpit!
Indah, berani...
Sungguh tak masuk akal!
Itu keterlaluan!
Apa karena ucapanku, Profesor?
Permisi.
Namaku Profesor Khalatnikov
dari Akademi Ilmiah Soviet.
Seperti yang kalian ketahui,
bidangku adalah evolusi alam semesta panas,
barang milik radiasi latar belakang gelombang mikro
dan teori lubang hitam.
Jujur saja,
aku datang hari ini
mengira mendengar banyak omong kosong.
Aku pulang dengan kecewa.
Si kecil ini
telah berhasil!
Dia telah berhasil!
Aku senang berkenalan, Profesor.
Aku yang senang.
Senang sekali.
-Terima kasih. -Bagus, Stephen.
Itu berjalan lancar, bila dilihat secara keseluruhan.
Aku cemas beberapa saat.
Radiasi Hawking!
Si kecil itu berhasil!
-Ayo, anak pintar! -Lucu sekali.
Kau sudah cukup minum itu, pria tua.
Ayo, orang aneh.
Satu, dua,
tiga!
Ya Tuhan! Bagaimana Jane mengurus ini?
Stephen,
penyakit mulut motorikmu, apa itu memengaruhi...
Apa?
Segalanya?
Apa? Tidak.
Sistem berbeda.
-Otomatis. -Kau serius?
Itu cukup hebat, bukan?
Tentu menjelaskan banyak hal soal pria.
Cepatlah!
Ayo!
Kumohon.
Radiasi Hawking
5 West Rd - Apartemen Fellow Pribadi
L - Tangga - Apartemen Atas
Apa ini?
Ini kejutan.
Benar.
Tetap tutup matamu.
Lihat, Ayah, lihat!
Ini adalah kursi roda listrik.
Jika kau tak suka, kita bisa kembalikan.
Aku tak paham. Kau habiskan bertahun-tahun
menganggap lubang hitam itu ada
dan kau yakin Cygnus X-1 ternyata mungkin
lubang hitam pertama yang bisa kita amati.
Tapi, kau bertaruh dengan Kip Thorne itu bukan lubang hitam.
Ya.
Kau bertaruh apa dengannya?
Satu tahun berlangganan majalah.
-Majalah apa? Nature? -Bukan.
Penthouse.
Penthouse?
Ya.
Aku akan kejar kau!
Ayah, awas! Ayo tangkap Ibu!
Ayo...
Aku akan kejar kau.
Ibu, Ibu!
Ayo lihat!
Kami akan kejar kau.
Ayo.
Liburan! Liburan...
Halo!
-Halo! -Halo.
-Kau di sana rupanya. -Halo, Ayah!
Bukankah ini hebat?
-Anak tangga ini, Frank? -Lucy?
Anak tangga itu tak sulit, Jane.
-Stephen! Kami datang! -Halo!
Ya, ini dia.
Setelah tiba di puncak, sangat nyaman. Halo, Stephen.
-Halo. -Ini dia.
-Kuputar kau, Stephen. -Kau mau aku tarik?
Tidak, tak apa-apa. Kau ambil bagasi.
-Ini dia. Kita naik. Ayo. -Akan kuangkat.
Sudah, paham? Cukup mudah.
Dan naik satu, ini dia.
Berkilau?
Itu...
-Hujan turun, dingin membeku? -Dingin?
Tidak.
Keruntuhannya.
Keruntuhan...
-Sangat dingin. -Apa itu?
Aku sedang...
Baik, pegang Lucy. Sebentar.
Ada apa?
Sudah keluar?
-Mau minum? -Tidak, jangan cemas.
Baik, begitu.
Sudah.
Tak apa.
Dia perlu temui dokter ahli.
Terus terjadi berulang kali.
-Konyol. -Jangan ada dokter.
Jangan ada dokter.
Baik, tak ada dokter.
Minum sedikit.
Stephen.
Aku perlu bantuan.
Jika hanya untuk Robert.
Dia mulai kehilangan masa kecilnya.
Aku terus mencari cara agar ini berhasil,
tapi aku tak bisa temukan sendiri.
Semua baik-baik saja.
Kita hanya keluarga normal.
Kita bukan keluarga normal.
Kita bukan keluarga normal!
Robert.
Ibumu sangat marah kepadaku.
Terima kasih.
Jane.
Jane, berhenti.
Duduk.
Nah,
aku ingin beri saran.
Mungkin agak janggal, tapi aku pernah lihat ini berhasil baik.
Kurasa
kau harus pertimbangkan untuk ikut paduan suara gereja.
Bu,
kurasa itu hal paling bersifat Inggris yang pernah dikatakan orang.
Mungkin begitu.
Dulu aku suka menyanyi.
Kau sangat pandai menyanyi.
Aku tak tahu soal itu.
Pergilah.
Itu satu jam sepekan.
Sangat bagus, teman-teman.
Baik. Sampai jumpa pekan depan.
-Sampai jumpa. -Sampai jumpa.
Sampai jumpa.
-Halo. -Halo.
Apa kau datang untuk menyanyi?
Aku hanya datang untuk...
Soprano?
Mezzo.
Bagus, itu yang kami butuhkan. Kau sembunyi di mana selama ini?
Pertanyaan bagus.
Kini kau ada di sini, dan tepat waktu,
kata orang.
-Aku harus kembali, jadi... -Bagus.
-Kau punya semuanya? -Ya, terima kasih.
Terima kasih telah datang.
Kau akan jadi aset berharga.
Terima kasih.
Aku harus pergi.
Jika putramu ingin les piano...
-Ya, tentu. -Telepon aku.
-Akan kulakukan. -Bagus.
Suamiku juga suka musik.
Apa aku bisa... Dia main musik?
Aku juga bisa mengajarinya.
Kisah itu panjang.
-Tapi... -Baiklah.
-Terima kasih, Jonathan. -Sama-sama, Jane. Sampai jumpa.
-Sampai jumpa. -Sampai jumpa.
Jari ketiga. Bukan, itu... Yang itu, di sana.
Coba angkat tanganmu. Siku tetap di belakang.
Baik, coba lagi.
Tidak.
-Bagus. -Ya.
Mau anggur lagi?
Kenapa tidak? Terima kasih.
-Stephen? -Tidak.
Stephen, kata Jane, kau punya teori yang indah.
Yang membuktikan bahwa alam semesta
memiliki awal. Begitukah?
Itu tesis PhD-ku.
Proyek baruku menyangkal hal itu.
-Menyangkalnya? -Ya.
Jadi kau tak percaya lagi dengan penciptaan itu?
Yang diyakini orang tak relevan dalam fisika.
"Tak relevan dalam fisika."
Aku paham.
Stephen berputar balik.
Ide besar yang baru adalah alam semesta tak punya batas.
Tak ada batas, tak ada awal.
Dan tak ada Tuhan.
Aku paham. Kukira
kau membuktikan alam semesta memiliki awal dan perlu pencipta.
Aku salah.
Tidak, itu salahku.
Stephen mencari teori tunggal yang jelaskan semua daya di alam semesta.
Maka, Tuhan harus mati.
Kenapa Tuhan harus mati? Aku tak paham.
Dua penopang besar dalam fisika
adalah teori kuantum,
hukum yang mengatur partikel, elektron yang amat kecil dan sebagainya,
dan relativitas umum.
Ya, Einstein.
Teori Einstein, hukum yang mengatur planet amat besar dan sebagainya.
Tapi kuantum dan relativitas...
Jangan katakan. Itu berbeda?
Itu sama sekali tidak dijalankan oleh aturan yang sama.
Jika dunia ini semua kentang, maka, mudah.
Kita bisa menandai awal yang tepat seperti Stephen dulu.
Saat penciptaan.
Haleluya. Tuhan hidup.
Jika kita masukkan kacang polong ke menu, maka semua jadi agak...
Miring.
Ya. Rusak.
-Semuanya jadi berantakan tanpa Tuhan. -Astaga.
Einstein benci kacang polong.
Teori kuantum. Katanya, "Tuhan tak main dadu dengan alam."
Tampaknya dia tak hanya main dadu,
tapi dia membuang ke tempat kita tak bisa menemukannya.
Tuhan kembali ke dalam daftar spesies langka.
Kurasa dia bisa mengatasi itu.
Dan fisika kembali bekerja.
Ya.
Fisika kembali bekerja.
Sebenarnya aku pernah menikah.
Tapi sedihnya, dia meninggal.
Hampir setahun lalu.
Terkena leukemia.
Dia melawannya dan aku merawatnya.
Tapi pada akhirnya...
Aku jadi cukup kesepian.
Tirani ruang kosong
dan semua itu.
Tapi musik jadi penyelamatanku. Mengajar dan bermain.
Bukan sebagai karier, tapi aku tak terlalu ambisius.
Walau itu bukan...
Apa itu dosa? Entahlah.
Kau bertanya ke pria yang salah.
Terima kasih telah mengundangku.
-Terima kasih telah datang. -Ini sangat menyenangkan.
Jika aku bisa lakukan sesuatu untuk membantu, untukmu,
untuk keluargamu, aku akan merasa terhormat.
Aku tak punya anak atau komitmen, jadi...
Maksudku jika aku bisa membantu,
mungkin aku bisa temukan tujuan yang bisa membantuku meningkatkan situasiku.
Selamat malam.
Aku paham
jika kau perlu bantuan.
Jika orang bersiap untuk menawarkannya,
aku tak menolak.
Dingin?
Ya, sangat menusuk.
Ayo. Siap?
-Ya. -Baiklah.
17, 18...
Kita mulai. Bagus. Aku akan taruh ketel.
Memanggilmu dan memanggil kalian
Untuk mendapatkan aula abadinya
Kristus dilahirkan untuk menyelamatkan
Bagus, baiklah. Kita boleh pergi.
Baru pukul 19.45.
-Kalian bisa tinggalkan salinannya? -Sampai jumpa.
Ada yang harus kukatakan.
Apa?
Aku hamil.
Wah, kurasa kau dan Stephen...
Itu bagus sekali.
-Ya. -Ya, bagus.
Selamat, Jane.
Terima kasih.
Semua bilang, "Senyum." Siap?
Di hitungan ketiga. Satu, dua, tiga.
Senyum!
Senyum.
Itu kakakmu? Naik sepeda?
-Ibu! -Aku datang.
Ayo, sayang.
Kau tahu
aku selalu mendukung pilihanmu untuk tak terima bantuan di rumah,
tapi kita harus cari solusi tetap.
Situasi ini tak bisa berlanjut.
Kau harus punya perawat di rumah segera.
Kami punya bantuan.
Kau tahu apa maksudku.
Kami tak mampu membayar perawat di rumah.
Stephen, kau harus cari cara demi keluargamu.
Kau terkenal di seluruh dunia.
Untuk lubang hitam, bukan untuk konser rock.
Stephen, ini tak lucu.
Menurutku ini darurat.
Kami punya hak untuk tahu.
Kami berhak untuk tahu, Jane.
Tahu apa?
Timothy anak siapa.
Anak Stephen atau Jonathan.
Begitu pendapatmu tentang aku.
Tak mungkin Timothy punya ayah selain Stephen.
Tidak mungkin.
Jonathan.
-Jangan pergi. -Aku harus pergi.
Ayolah. Semua membicarakan...
Jadi, apa itu penting?
Sulit bagiku karena aku hanya berusaha membantu.
Aku tahu kau berusaha membantu, dan bantuanmu dihargai.
Hal terbaik bagiku saat ini... Kurasa aku akan mundur untuk saat ini.
Kumohon, Jonathan. Kami membutuhkanmu.
Anak-anak membutuhkanmu, aku dan Stephen membutuhkanmu.
-Jonathan. -Juga ada soal lain.
Jane, aku...
Aku mencintaimu.
Aku juga mencintaimu.
Terima kasih, Jane.
Aku diundang ke Opera Bordeaux.
Diundang ke mana?
Bordeaux.
Ke Bordeaux?
Wagner.
Mahasiswa bisa mengantarku.
Aku tahu kau benci terbang.
Aku memang benci terbang.
Bawa mobilnya.
Temui aku di Bordeaux.
Bawa anak-anak berkemah.
Akan terlalu sulit mengelolanya, Stephen.
Ajak Jonathan.
Kurasa dia takkan mau.
Halo, Stephen.
Ini tak apa-apa?
Nah...
Aku takkan bilang jika kau tak bilang.
Ingat saja kau harus menyetir.
Jane perlu bantuan.
-Sarah... -Ya?
...jangan lupa suntikan vitamin B seusai mendarat.
-Tidak. Tentu. -Dan telepon aku
-bila tiba di hotel? -Baiklah.
-Ya? Janji? -Ya.
Bagus.
Stephen.
Ibu akan urus bayinya.
Dia akan segera tiba.
Sampai jumpa di Bordeaux.
Dan jangan nakal.
-Mereka tidur? -Ya.
-Tak apa. Aku baik-baik saja. -Di mana anak-anak?
Kurasa hasilnya lumayan.
Baik. Anak-anak? Ambil kantung tidur kalian.
Terima kasih.
Jonathan?
Ya Tuhan!
Permisi, maaf.
Jonathan?
Jonathan.
Stephen jatuh sakit.
Dia di rumah sakit dan dia...
-Dia dalam keadaan koma. -Stephen jatuh sakit?
Apa yang terjadi?
Dia terkena pneumonia.
Dia dalam mesin penyambung hidup.
Aku tak yakin berapa lama dia akan hidup.
Aku perlu tahu apa stafku
harus melepas alat pernapasannya.
Apa maksudmu?
Dengan begini akan berakhir tanpa sakit.
Jika kami coba sadarkan dia dari obat bius,
aku tak yakin apa dia bisa bertahan bila disadarkan.
Kau harus bangunkan dia dari obat bius.
Kau yakin itu keinginanmu?
Satu-satunya cara melepaskannya dari alat pernapasan
yaitu memberinya trakeotomi.
Lubang di leher, memintas tenggorokan.
Dia takkan bisa bicara lagi.
Tak bisa.
Stephen harus hidup.
Aku akan urus semua kebutuhannya.
Aku akan pindahkan dia kembali ke Cambridge.
Dia mungkin takkan bertahan dalam perjalanan.
Ya, dia akan bisa.
Aku tahu.
Aku akan
mundur.
Semua sudah siap di mobil? Kursi, peralatannya dan segalanya?
Sampai jumpa.
Stephen?
Ini papan eja.
Pertama, kau beri tahu kau ingin huruf apa dengan mengedip
bila kukatakan warna grup yang berisikan huruf itu.
Setelah aku tahu grupnya, kau bisa pilih huruf di dalam grup itu
dengan mengedip lagi bila kukatakan warna tiap huruf di dalam grup itu.
Tampaknya.
Mari kita coba.
Hijau.
Biru.
Merah muda.
Hitam.
Merah.
Berkedip untuk pilih warna grup huruf yang kauinginkan, Stephen.
Hijau.
Biru.
Merah muda.
Hitam.
Merah.
-Halo. -Halo, Elaine.
-Bisa kubawakan mantelmu? -Baiklah.
Terima kasih, Jane.
-Tunggu di sini. -Baik.
Dia datang.
Dia direkomendasi dengan baik.
Berjanjilah tak makan dia hidup-hidup.
Ya?
Ini dia.
Elaine, Stephen.
Stephen, Elaine.
Senang berkenalan, Profesor.
Nah, kurasa semua kebutuhanmu sudah ada.
Jika perlu hal lain, aku ada di ruang sebelah.
Bagus.
Kurasa kita akan langsung bekerja.
Terima kasih, Jane.
-Tolong tutup pintunya. -Tentu.
Kita mulai.
Baik.
Merah.
Kuning.
T.
Hijau.
Hitam.
E.
Hijau, hijau.
A.
Teh.
Kau mau secangkir teh.
Baik.
Ada pilihan?
Kau sudah menghafalkan papan, aku tahu itu.
Aku tak punya waktu seharian.
Hijau, hijau.
Hijau, kuning.
Kuning.
B.
Hijau, biru, merah muda, hitam, merah.
Merah.
Hijau, kuning, biru, biru.
U.
Jadi, B, U.
Teh Builder, ya?
Bagaimana awal kerjamu?
Kurasa dia pria paling cerdas yang pernah kutemui.
-Kau sangat beruntung. -Terima kasih.
Kau pasti sangat memuja...
Rodanya?
Dan dia pasien sempurna! Dia sangat lucu!
Bila kau baca tentang dia...
Mari kita lihat hasil kerjamu, ya, Elaine?
Itu diikat dengan ketat.
Seperti kau lihat, tingginya bisa disesuaikan
dan kita bisa ubah sudutnya sesuai keinginan Stephen.
Ini mutakhir.
Bagaimana caranya?
Ini gunakan antarmuka sederhana yang memindai alfabet,
memilih setiap huruf satu per satu.
Menggunakan teknik ini,
Profesor dapat menulis sekitar empat kata per menit.
Bagus. Lebih baik dibanding satu per menit.
Ya, dan yang kulakukan,
mengambil komponen dari sistem penjawab telepon,
untuk mengubah teks tulisan menjadi ucapan bersintesis.
Suaranya terdengar agak seperti robot, tapi kita bisa coba?
-Bagus. -Ini pengekliknya.
Tangan kanan?
Kita mulai.
Selamat datang ke masa depan.
MENULIS Namaku Stephen Hawking
Ini suara orang Amerika.
Apa itu jadi masalah?
Astaga. Ada suara lain?
Hanya itu yang dimiliki saat ini.
Kurasa itu hebat.
Daisy, Daisy berikan aku jawabanmu.
Sungguh, sayangku, aku tak peduli.
Binasakan.
Aku akan menulis buku.
Tentang apa?
Waktu.
Apa sifat waktu?
Apa akan berakhir?
Bisakah kita kembali dalam waktu?
Kelak, jawaban ini mungkin tampak jelas bagi kita
sebagaimana Bumi mengelilingi matahari,
atau mungkin sama konyolnya seperti menara penyu.
Hanya waktu, apa pun itu,
yang akan mengatakannya.
KIP THORNE C/O PROF S. HAWKING D.A.M.T.P - UNIVERSITAS CAMBRIDGE
Profesor?
Itu untuk teman.
Tentu saja.
Itu kata mereka semua.
Kau tak harus malu di depanku, Profesor.
Aku tahu bagaimana sifat pria.
Kita bisa melihatnya?
Ini.
Maaf.
Berikutnya?
Apa?
SEJARAH WAKTU
SEJARAH SINGKAT WAKTU
Jadi kataku, "Aku sudah lama mencari model alam semesta.
"Akhirnya kutemukan dia."
Pastinya begitu.
Stephen, aku harus mencurimu. Kontraknya tiba.
Kau bisa beri kami waktu sebentar, Jane?
Ini dia.
Seperti baru.
Siapa kita? Kenapa kita di sini?
...akan jadi kejayaan mutlak alasan manusia... benak Tuhan.
"Siapa kita?
"Kenapa kita di sini?
"Jika kita mengetahui ini, akan jadi kejayaan mutlak atas alasan manusia,
"lalu kita akan tahu benak Tuhan."
Kau sungguh-sungguh?
Ya.
Tentu saja.
Jadi, kau mengakui-Nya?
Bagaimanapun...
"Bagaimanapun" apa?
Apa kau akan biarkan aku mengalami saat ini?
Sama-sama.
Aku minta Elaine untuk bepergian denganku ke Amerika.
Dia akan merawatku.
Begitukah?
Ya.
Kau biasa memberi tahu bila ada undangan yang datang.
Ada penghargaan lagi. Kita bisa apa lagi?
Aku minta maaf.
Berapa tahun?
Katanya dua.
Kau mendapat banyak.
Semua akan baik-baik saja.
Aku pernah mencintaimu.
Aku telah melakukan sebaik mungkin.
Medali dan Penghargaan Albert Einstein
Hati-hati.
Itu tetap di sini.
Baik.
Sampai jumpa, Jonathan.
Profesor, aku suka bukumu!
WAKTU
Terima kasih.
Pertama kali aku bertemu Profesor
tahun 1963.
Kau di sana rupanya. Waktu! Ke mana perginya?
Ini satu kegembiraan besar dalam hidupku melihat pria ini menentang setiap perkiraan,
baik secara ilmiah maupun pribadi.
Sambutlah ke atas panggung kolegaku yang terhormat,
teman baikku, Profesor Hawking.
Terima kasih.
Apa kita bisa ajukan pertanyaan praseleksi pertama? Terima kasih.
Kau bisa dengar aku?
Kini kau dikenal di mana-mana.
Bagaimana kau mengatasi semua perhatian ini?
Aku baru-baru ini dihentikan oleh turis di Cambridge,
yang bertanya apa aku Stephen Hawking yang asli.
Aku jawab bukan, dan kataku yang asli jauh lebih tampan.
Tahun 1979, kau membicarakan kemungkinan
teori tentang segalanya ditemukan sebelum akhir abad.
Kini aku meramalkan bahwa aku salah.
Profesor Hawking, kau pernah bilang, kau tak percaya Tuhan.
Apa kau punya filsafat hidup yang membantumu?
Kau pernah bilang kau tak percaya Tuhan.
Apa kau punya filsafat hidup yang membantumu?
Jelas bahwa kita hanya jenis ras primata yang lebih maju
di planet kecil yang mengelilingi bintang yang tak terlalu besar
di wilayah lingkar luar dalam satu galaksi dari 100 miliar galaksi.
Tapi,
sejak awal peradaban,
orang sangat ingin memahami aturan dunia yang tersembunyi.
Pasti ada sesuatu yang sangat istimewa
tentang kondisi batas alam semesta.
Dan apa yang bisa lebih istimewa dibanding tak ada batas...
Dan seharusnya tak ada batas bagi upaya keras manusia.
Kita semua berbeda.
Walaupun kehidupan tampak buruk,
selalu ada sesuatu yang bisa kita lakukan dan berhasil.
Selama ada kehidupan, ada harapan.
Ada surat.
Dari Stephen.
Wah.
Kacamatamu selalu kotor.
Profesor dan Ny. Hawking, Paduka Ratu.
Selamat...
Companion of Honour-ku.
Lumayan untuk sosialis liberal tua.
Jangan cemas, kau bisa tolak gelar kekesatriaannya.
Terima kasih, untuk hari ini.
Itu luar biasa.
Tapi semua ini cukup luar biasa, bukan?
Kau menulis apa?
Lihat yang telah kita buat.
A BRIEF HISTORY OF TIME TERJUAL LEBIH DARI 10 JUTA SALINAN DI SELURUH DUNIA.
KINI BERUSIA 72 TAHUN, STEPHEN TAK BERENCANA PENSIUN
DAN TERUS MENCARI TEORI SEGALANYA.
DIA MENOLAK TAWARAN GELAR KESATRIA DARI RATU.
JANE MENDAPAT GELAR PHD DALAM PUISI SPANYOL ABAD PERTENGAHAN.
DIA DAN JONATHAN MENIKAH DENGAN BAHAGIA.
JANE DAN STEPHEN TETAP BERTEMAN DAN KINI MEMILIKI 3 CUCU.
Wotakiya48 http://subscene.com/u/816232